Auteur : Fanny Stamm

Doctorante en Etudes hispaniques et traductrice espagnol-français, je suis passionnée par la littérature depuis toujours, avec un penchant pour le genre romanesque. Je m'adonne à l'écriture à mes heures perdues et j'aime déceler les marqueurs de traditions et d'enjeux socioculturels dans mes lectures. La littérature n'est-elle pas le reflet de la société ?
Fanny Stamm

Quelle place pour l’IVG dans la littérature française ?

200 0001, c’est le nombre de femmes qui avortent chaque année en France, pourtant la littérature abordant le sujet se cantonne à environ une cinquantaine de titres. 0, c’est le nombre de livres sur le thème de l’avortement que possédaient différentes librairies françaises lorsque je suis partie les questionner. Mais alors, comment expliquer une telle […]

Lire la suite "Quelle place pour l’IVG dans la littérature française ?"
Fanny Stamm

Traduire et s’adapter, la créativité est-elle la clé du succès ? Les cas de Harry Potter et du Hobbit

Alors que les combats entre les sourciers et les ciblistes font rage depuis des siècles, quelle position faut-il prendre pour restituer convenablement le sens d’un texte en traduction ? Il s’agit d’un art complexe où le jonglage des mots est inévitable ; apprendre à surfer entre deux langues et deux cultures bien distinctes devient rapidement un jeu […]

Lire la suite "Traduire et s’adapter, la créativité est-elle la clé du succès ? Les cas de Harry Potter et du Hobbit"