Traduire et s’adapter, la créativité est-elle la clé du succès ? Les cas de Harry Potter et du Hobbit

Alors que les combats entre les sourciers et les ciblistes font rage depuis des siècles, quelle position faut-il prendre pour restituer convenablement le sens d’un texte en traduction ? Il s’agit d’un art complexe où le jonglage des mots est inévitable ; apprendre à surfer entre deux langues et deux cultures bien distinctes devient rapidement un jeu […]

Ce qui fait de Grindelwald un si bon politicien …

Vous en avez probablement entendu parler, le deuxième volet des Animaux Fantastiques est sorti le 14 novembre. Ce nouveau film de l’univers d’Harry Potter nous permet de découvrir un autre génie du mal du monde magique : Gellert Grindelwald, interprété par Johnny Depp. Cet article n’a pas pour but de faire la critique, ou même […]

Le studio MinaLima : la magie de l’univers graphique de Harry Potter

Miraphora Mina et Eduardo Lima sont les deux artistes derrière l’univers graphique des films Harry Potter et Les Animaux Fantastiques. À l’occasion de la sortie du second volet des aventures de Norbert Dragonneau, le duo était présent à la librairie Ici, à Paris, pour inaugurer un pop-up store de leurs œuvres. Compte-rendu d’une rencontre… magique !